Anya-nyelv-csavar

2011. április 27.
Ha azt halljuk valakiről, hogy ágrólszakadt, megjelenhet előttünk egy erdőben kóborló, szakadt ruhás alak. Ez meg is magyarázná, miért használjuk ezt a kifejezést a szegény, szánalmas, elhanyagolt külsejű emberek leírására. Valójában azonban e szólás nyitja ennél sokkal kevésbé lírai.


Mednyánszky László: Ágrólszakadt
Az ágrólszakadt kifejezés korábban, amikor az akasztás gyakori büntetési módnak számított nem mást jelentett, mint akasztófáról leszakadt embert. Ugyanis, ha a büntetés végrehajtója ügyetlenségből rosszul kötött fel egy csirkefogót, vagy ha a helyszínül kiszemelt fa ága túl vékonynak bizonyult a művelethez, megesett olykor, hogy az áldozat szó szerint leszakadt az ágról. Ilyenkor a szokásjog értelmében a szerencsés halálraítéltet futni hagyták, mivel úgy tartották, a büntetés egyszeri végrehajtásával már eleget tettek az ítéletnek. Az ilyen isteni beavatkozás útján megmenekült emberek azonban általában továbbra is bűnözőként éltek, így a népnyelvben az ágrólszakadt kifejezés eleinte igen sértő, pejoratív értelmű volt. Ezt a jelentést csak később, az akasztások megszűntével váltotta fel a mai, 'szerencsétlen', 'szánalmas' értelmezés.

Forrás: www.nyest.hu


Címkék: szólás közmondás

« vissza

Kapcsolódó cikkek:

Legolvasottabb cikkeink:

Hozzászólások (0 db)

Új hozzászólás
Új hozzászólás írásához kérjük lépjen be, vagy regisztráljon!


Jelszóemlékeztető
Regisztráció